天ã¤ç¥ž 国ã¤ç¥ž 八百万神ç‰å…±ã« èžã“ã—食ã›
Oh Heavenly Gods, Earthly Gods, may the myriad of gods listen to my plea.罪ã¨äº‘ãµç½ªã¯åœ¨ã‚‰ã˜ã¨
Please make it so that every sin no longer exist.高山ã®ä¼Šè¤’ç† çŸå±±ã®ä¼Šè¤’ç†ã‚’?ã別㑠èžã“ã—食ã•ã‚€
Please listen and fulfill my plea as they break past the clouds and fog of both the high mountains and the low mountains.罪ã¨äº‘ãµç½ªã¯åœ¨ã‚‰ã˜ã¨
Please make it so that every sin no longer exist.ç›´ã真心æŒã¡ã¦ é“ã«é•ãµã“ã¨ãªã
Maintain a honest and sincere heart and don’t stay off.æ„›ã—æ„›ã—我ãŒåよ
Ah, my dear, beloved children.å¥ã‚„ã‹ãªã‚‹å‘½ã‚’ å…±ã«èª“ã„ã—æœã«
Live a healthy life within this forest where we took a vow together.安らãŽçµ¦ãˆå’ŒãŽçµ¦ãˆæ°¸ä¹…ã®æ™‚を刻むæœã«
Be at ease, and be at peace within this forest that is marked in time forever.ç¨²ç©—ã®æµ· è±é¥’ã®é›¨
The sea of rice. The fertile rain.娘é”ã®ç¥ˆã‚Š ç”·é”ã®å‹¤ã—ã¿
The prayer of the women. The hard work of the men.月ã¯å¾®ç¬‘ã¿ é™½ã¯æš–ã‹ã
The smile of the moon. The warmth of the sun.æ¥ã‚‹ã¿ã‚れã«å–œã³é›†ã†
All of them gather delightfully in anticipation of God.罪ã¨äº‘ãµç½ªã¯åœ¨ã‚‰ã˜ã¨
Please make it so that every sin no longer exist.æ„›ã—æ„›ã—我ãŒåよ
Ah, my dear, beloved children.å¥ã‚„ã‹ãªã‚‹å‘½ã‚’ å…±ã«èª“ã„ã—æœã«
Live a healthy life within this forest where we took a vow together.安らãŽçµ¦ãˆå’ŒãŽçµ¦ãˆæ°¸ä¹…ã®æ™‚を刻むæœã«
Be at ease, and be at peace within this forest that is marked in time forever….
Kannagi is a decent, if generic, anime comedy. The ending theme though, is something really special. Soothing, peaceful, even beautiful, it feels like a quiet, heartfelt prayer.
Lyrics shamelessly lifted from アンスウェラー.